Автор Тема: Анна Нетребко, сопрано  (Прочитано 250690 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Papataci

  • Модератор
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 13 982
  • ClassicalForum. Форум Валентина Предлогова
    • ClassicalForum. Форум Валентина Предлогова
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #800 : Декабрь 15, 2016, 00:16:16 »
Одиннадцать подруг Нетребко

Рецензия на альбом Verismo

Автор - Ярослав Тимофеев

http://muzium.org/posts/netrebko-verismo/
Che mai sento!

Оффлайн Papataci

  • Модератор
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 13 982
  • ClassicalForum. Форум Валентина Предлогова
    • ClassicalForum. Форум Валентина Предлогова
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #801 : Декабрь 16, 2016, 21:47:16 »
Анна Нетребко перекрасилась в медовую блондинку

Оперной диве надоело быть брюнеткой.

http://7days.ru/stars/chronic/anna-netrebko-perekrasilas-v-medovuyu-blondinku.htm
Che mai sento!

Оффлайн Tantris

  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 9 873
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #802 : Февраль 06, 2017, 18:17:12 »
Новая постановка "Трубадура" в Вене стала бенефисом Анны Нетребко

Текст: Андрей Золотов - мл.

https://rg.ru/2017/02/06/novaia-postanovka-trubadura-v-vene-stala-benefisom-anny-netrebko.html
Бог создал дураков и гусей, чтобы было кого дразнить. Л.Д. Ландау

Оффлайн Tantris

  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 9 873
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #803 : Февраль 08, 2017, 20:43:24 »
Венская опера наградит российскую диву Нетребко титулом "Камерной певицы"

https://ria.ru/culture/20170208/1487480135.html

"Камерная певица" - ох, уж эти наши знатоки иностранных языков! ;D
Бог создал дураков и гусей, чтобы было кого дразнить. Л.Д. Ландау

Оффлайн Александр П.

  • Модератор
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 1 850
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #804 : Февраль 08, 2017, 21:25:20 »
"Камерная певица" - ох, уж эти наши знатоки иностранных языков! ;D
Им надо было более броский заголовок сделать:
«Дисквалификация по-австрийски: оперную диву разжаловали в камерные певицы!»
:)

Оффлайн Bartoli

  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 1 256
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #805 : Февраль 08, 2017, 21:55:12 »
Ну так как это правильно должно переводиться?
« Последнее редактирование: Февраль 08, 2017, 22:05:39 от Bartoli »

Оффлайн Tantris

  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 9 873
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #806 : Февраль 09, 2017, 08:48:22 »
Народная артистка Австрии. ;D Чтоб было понятно широким народным массам. СМИшки же якобы на них ориентируются. ;D А вообще, по-моему, лучше совсем не переводить, ведь никому не приходит в голову называть, например, камергера по-русски камерным человеком. Это про первую часть слова. Со второй частью тоже проблем никаких нет: «Нюрнбергские мейстерзингеры» давно вытеснили из употребления «Нюрнбергских мастеров пения». Ну, а уж если сильно хочется переводить, то проводить аналогию со званием «Солист его императорского величества» в дореволюционной России. Что-то типа солист двора, придворный певец. Правда, проблема в том, что двора в Австрии не осталось, а звание сохранилось. В отличие от России, где не осталось ни императорского величества, ни даровавшихся им званий. Пришлось вводить н.а. РСФСР и з.а. РСФСР. Так что лучше уж каммерзенгер. Тем более что этот термит в таком варианте довольно часто используется в написанных по-русски биографических данных певцов, им наделённых.
Бог создал дураков и гусей, чтобы было кого дразнить. Л.Д. Ландау

Оффлайн Александр П.

  • Модератор
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 1 850
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #807 : Февраль 09, 2017, 16:35:23 »
Видел в словаре вариант: камер-певец (по аналогии со всеми остальными «камерами» — придворными званиями — камер-юнкером, камер-пажом, камер-музыкантом, тем же камергером в конце концов). http://universal_ru_de.academic.ru/359050/камер-певец

Оффлайн Александр П.

  • Модератор
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 1 850
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #808 : Февраль 09, 2017, 16:37:43 »
А вот и сама АЮ откликнулась:
Цитировать
Уважаемые российские СМИ!

Большое спасибо за информацию, но Kammersingerin не переводится как камерная певица. Это почетный титул за многолетние творческие заслуги, приравнивающийся к званию Народной артистки. Камерные певцы — это те, кто исполняет романсы под рояль. И ещё — когда же я успела исполнить 66 ролей в Венской опере?!

Убедительная просьба! Прежде чем распространять информацию, убедитесь в ее правильности. Спасибо!

https://www.facebook.com/annanetrebko/photos/a.170799047626.155509.10480012626/10155901226317627/

Оффлайн Tantris

  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 9 873
Re: Анна Нетребко, сопрано
« Ответ #809 : Февраль 17, 2017, 08:07:55 »
Венская опера наградит российскую диву Нетребко титулом "Камерной певицы"

https://ria.ru/culture/20170208/1487480135.html

"Камерная певица" - ох, уж эти наши знатоки иностранных языков! ;D

Трудности перевода: Анна Нетребко обиделась на журналистов

http://m.mir24.tv/news/culture/15719203
Бог создал дураков и гусей, чтобы было кого дразнить. Л.Д. Ландау