Автор Тема: Реквием Верди на русском языке  (Прочитано 562 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн zeffirelli

  • Заслуженный участник
  • ****
  • Сообщений: 286
Реквием Верди на русском языке
« : Январь 09, 2019, 19:27:12 »
На сайте КЗЧ увидел необычный анонс. 27 января в Филармонии-2 в 14.00 в память жертв блокады Ленинграда будет исполнен  Реквием Верди ... на русском языке (!). Что вы по этому поводу думаете? Исполнялись ли когда - либо реквиемы, написанные, например, на латинский текст, на национальных языках? Насчет возможной трансляции в интернете пока данных нет.

Оффлайн Bartoli

  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 1 735
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #1 : Январь 09, 2019, 21:46:12 »
Да, странно, может, ошибка?

Оффлайн zeffirelli

  • Заслуженный участник
  • ****
  • Сообщений: 286
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #2 : Январь 10, 2019, 11:47:32 »
Да, странно, может, ошибка?
Да нет. На анонсе внизу курсивом чётко написано: исполняется на русском языке. Я очень удивился. Но помнится, где-то я читал, что существует эквиритмичный перевод латинского текста. К сожалению, фамилию переводчика не запомнил, кто-то из известных русских поэтов. Правда, может что-то я и путаю.

Оффлайн Bartoli

  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 1 735
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #3 : Январь 10, 2019, 13:16:42 »
Ну всё-таки странно. Реквием - это заупокойная месса в католической церкви. В чём смысл её исполнения на русском языке?

Оффлайн Konstantin K.

  • Постоянный участник
  • ***
  • Сообщений: 176
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #4 : Январь 10, 2019, 13:45:17 »
Существует запись Ave Maria Баха-Гуно на русском языке в исполнении А. В. Неждановой. Если не ошибаюсь, перевод Плещеева, издававшийся до революции. В том же нотном сборнике, который мог быть в распоряжении Неждановой, была напечатана и ария тенора из Стабат Матер Россини с русским эквиритмичным текстом. Больше не приходилось сталкиваться с исполнениями канонических латинских текстов в переводах. А вот Страсти по Матфею Баха и 9-я симфония Бетховена по-русски исполнялись достаточно часто.

Оффлайн Sasha E. Zhur

  • любознательный скромняшка
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 1 451
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #5 : Январь 10, 2019, 13:58:23 »
Ну всё-таки странно. Реквием - это заупокойная месса в католической церкви. В чём смысл её исполнения на русском языке?
Ни в чём! Благоглупость!

Оффлайн Александр П.

  • Модератор
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 2 182
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #6 : Январь 10, 2019, 15:48:43 »
Ну всё-таки странно. Реквием - это заупокойная месса в католической церкви. В чём смысл её исполнения на русском языке?
Ну в данном случае Реквием — это все-таки не сама заупокойная месса, а музыкальный жанр (основанный на ее текстах и структуре).

Смыслов исполнения Реквиема на русском языке я вижу два:
1) Предложить на суд слушателей некий шибко выдающийся перевод (хотя казалось бы субтитры сейчас снимают вопросы перевода)
2) Предложить слушателям некий текст, не являющийся переводом (как в советские времена исполняли религиозные произведения того же Баха, например).

Опраданы ли эти смыслы — не уверен.
Я бы не мудрил: хорошее вступительное слово на русском и дальше — слово товарищу Верди. Этого было бы более чем достаточно.

Оффлайн Александр П.

  • Модератор
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 2 182
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #7 : Январь 10, 2019, 15:50:05 »
Ну всё-таки странно. Реквием - это заупокойная месса в католической церкви. В чём смысл её исполнения на русском языке?
Ни в чём! Благоглупость!
В привлечении на концерт любопытных слушателей. :)

Оффлайн Papataci

  • Модератор
  • Народный участник
  • *****
  • Сообщений: 19 291
  • ClassicalForum. Форум Валентина Предлогова
    • ClassicalForum. Форум Валентина Предлогова
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #8 : Январь 11, 2019, 07:48:09 »
Ну всё-таки странно. Реквием - это заупокойная месса в католической церкви. В чём смысл её исполнения на русском языке?
Ни в чём! Благоглупость!
В привлечении на концерт любопытных слушателей. :)

Да, тут только из любопытства можно пойти, не ради состава же...

Жертвам блокадного Ленинграда посвящается
27 января 2019 г.
"Филармония-2", КЗ им. С. В. Рахманинова

Российский национальный молодёжный симфонический оркестр
Государственная академическая
хоровая капелла России
имени А.А. Юрлова
Анна Пегова (сопрано)
Александра Ковалевич (меццо-сопрано)
Иван Гынгазов (тенор)
Александр Киселёв (бас)

В ПРОГРАММЕ:
Верди
Реквием для солистов, хора и оркестра

Реквием исполняется на русском языке

https://meloman.ru/concert/dnyu-polnogo-snyatiyablokady-leningrada-posvyashaetsyabrverdi-rekviem/
Che mai sento!

Оффлайн zeffirelli

  • Заслуженный участник
  • ****
  • Сообщений: 286
Re: Реквием Верди на русском языке
« Ответ #9 : Январь 28, 2019, 11:38:29 »
Трансляция не была заранее анонсирована, однако запись исполнения выложена на meloman.ru. Интересующиеся могут посмотреть.